run rẩy

Thân thiện

Một chú chó con run rẩy dưới cơn mưa.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Tressaillir, frémir : Décrit un mouvement involontaire, soudain et souvent répétitif du corps, généralement causé par le froid, la peur, une forte émotion ou une faiblesse physique.
   • Trembler de manière incontrôlable : Implique des tremblements plus prononcés et visibles que le simple verbe "run", souvent accompagnés d'un sentiment de crainte ou de vulnérabilité.

2. Adjectif (dans un usage prédicatif) :

   • Trémulant, tremblotant : Qualifie quelque chose (comme une voix, une main) qui est agité de petits tremblements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ta run rẩy vì lạnh. (Il tremblait/tressaillait de froid.)
  • Nghe tin đó, bà cụ run rẩy không nói nên lời. (À cette nouvelle, la vieille dame trembla/tressaillit sans pouvoir parler.)
  • Đôi tay người bệnh run rẩy cầm li nước. (Les mains du malade tremblotaient en tenant le verre d'eau.)

• Adjectif (usage prédicatif) :

  • Giọng nói của cô ấy run rẩy đầy xúc động. (Sa voix était trémulante/tremblotante d'émotion.)

Utilisation avancée

• Terme médical : L'expression "run rẩy tâm nhĩ" se traduit par "trémulation auriculaire" ou "fibrillation auriculaire", désignant un trouble du rythme cardiaque.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị run rẩy tâm nhĩ. (Le médecin a diagnostiqué le patient avec une trémulation auriculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Run (verbe) : trembler (sens plus général et moins intense).

  • Cậu bé run sợ. (Le petit garçon tremblait de peur.)

• Rung (verbe) : trembler, vibrer (souvent pour des objets plus grands ou un son).

  • Cây cối rung trong gió. (Les arbres tremblaient dans le vent.)

Synonymes

• Tressaillir : Éprouver une secousse nerveuse et brusque.
• Frémir : Trembler légèrement, souvent sous l'effet d'une émotion.
• Trembloter : Trembler de façon peu ferme, avec de petites secousses.

Expressions idiomatiques

• Run rẩy như chim sẻ : Trembler comme un moineau — se dit d'une personne qui tremble de peur ou de froid de manière très visible.

  • Đứng trước đám đông, nó run rẩy như chim sẻ. (Face à la foule, il tremblait comme un moineau.)

• Run rẩy cầm cập : Trembler de tous ses membres, claquer des dents (souvent à cause du froid ou de la peur).

  • Trời đông, ông lão ngồi bên bếp lửa mà vẫn run rẩy cầm cập. (En hiver, le vieil homme, assis près du feu, tremblait et claquait encore des dents.)

Học thuật

1. tressaillir; frémir; trémuler
   • run rẩy tâm nhĩ
     (y học) trémulation auriculaire.